Muchas gracias por las respuestas, la cadena es la de la bomba de aceite, no lleva tensor (el de la de distribución ya lo comprobé). Tras reglaje de válvulas y comprobar la cadena de aceite dejó de hacerlo. Veredicto: no sabía que el nivel de aceite se comprueba con el tapón quitado. Estaba al mínimo con el tapón puesto y al reponer el aceite tras abrir el motor, comprobé hasta dónde debe rellenarse y dejó de hacerlo. Por el momento durante unos kilómetros no parece tener daño aparente, incluso he tenido la suerte que la falta de lubricación ha avisado antes de gripar. De todas manera creo que cambiaré esa cadena junto al piñón de la bomba.