Efectivamente, como sospechaba uno de los cablecitos que van desde los interruptores de las manetas del freno (bajo el manillar se juntan en paralelo, y por eso fallaban los dos), estaba limpiamente cortado. En cuanto los he movido un poco, me he quedado con él en la mano.
La verdad es que se ven muy mal montados, con cinta aislante (como lo hubieramos podido hacer cualquiera de nosotros).
Justo se ha partido en el borde de la manguera que agrupa todos los cables hacia la trasera del escudo.
Bueno, al final, he empalmado los cables, y listo.
Espero que con esto, desaparezca también la fuga de corriente.